John 19:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pilaatu wurti fahin, wolwani yimɓe, wi'i: “Ndaa, mi wurtinan mo haa mooɗon, ngam haa on paama mi tawaay daliila hiitaago mo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pilaatu yalti kasen, wii Yahuudiyankooɓe ɓee: —Mi yaltinan mo faa anndon mi heɓaali feloore fay wootere e makko.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bilaatus ɓesdi vurtaago vi'i Yahuudu'en ɓeen : — Mi vurtinoyey mo, gam anndon mi heɓaay feloore koo wo'ore e ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pilaatu wurtii kade, wi'i *Yahuduuɓe: «Mi wurtinanan on mo, heɓa annon mi heɓay fu gacce nanŋiran moo mi.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

بِلَاتُسْ فُطِّتِ وُرْتِي يَاسِ وِعِ يَحُودَنْکٛعٜنْ، ‏«‏ندَارٜىٰ، مِ وُرْتِنَنَيْعٛنْ مٛ طٛعٛ نغَمْ اَنْدٛنْ مِ تَوْرَايِمٛ غٛطُّمْ کَلُّطُمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Bilaatus fuɗɗiti wurtii yaasi wi'i Yahuudanko'en, “Ndaaree, mi wurtinanay'onmo ɗo'o ngam andon mi tawraayimo goɗɗum kalluɗum.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pilaatu yalti katin, wi'i Alhuudiyankooɓe ɓeen: —Mi wurtinan mo faa anndon mi heɓaay feloore fay wootere e makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pilaatu yalti katin, wi'i Alhuudiyankooɓe ɓeen: — Mi wurtinan mo faa anndon mi heɓaay feloore fay wootere e makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pilaatus wurtii kaden, wi'i *Yahudankooɓe ɓeen : —Mi wurtinanan on mo, ngam anndon mi heɓaay feloore fuu nde nanngiranmoomi.