John 19:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O nasti saare fahin, o ƴami Yeesu: “Toy iwɗaa?” Ammaa Yeesu jaabaaki mo sam.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O naatti huɓeere ndee kasen o wii Iisaa: —Aan, hoto iwataa? Iisaa jaabaaki mo fay huunde.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O natti wuro ngoon kadimaa, o vi'i Yeesu : — Aan toye ivoyɗaa ? Yeesu toontaaki mo koo ɗume.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O naati der laamorde, o wi'i Yeesu: «An, toy ƴiwuɗaa?» Amma Yeesu toontaaki baa goota.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ سٛعِّي ندٜرْ لَامٛرْدٜ اٛ پَمِ يٜىٰسُ اٛ وِعِ، ‏«‏تٛيٜ پِوٛيْطَا؟»‏ اَمَّا يٜىٰسُ نٛوتَاکِمٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o so''ii nder laamorde o ƴami Yeesu o wi'i, “Toye ƴiwoyɗaa?” Ammaa Yeesu nootaakimo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O naati suudu nduun katin o wi'i Iisaa: —Toy ƴuurataa? Iisaa jaabaaki mo fay huunde.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O naati suudu nduun katin o wi'i Iisaa: — Toy ƴuurataa? Iisaa jaabaaki mo fay huunde.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O naati nder ɓaade, o wi'i Iisa : —Aan, toy ƴuwɗaa ? Iisa jaabaaki mo baa.