John 2:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa Yahuudu'en ƴami mo: “Kaayeefiwol ngole a waɗata ngam hollugo min a woodi baawɗe waɗugo bana nii?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden hooreeɓe Yahuudiyankooɓe mbii mo: —Haaynde honde kollataa min aɗa foti waɗude ko ngaɗ-ɗaa koo?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen aardiiɓe *Yahuudu'en ƴami mo : — Alaama kaye mbaɗataa kolleyka min Allah hokkii ma laawol waɗgo kama nihi ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den hooreeɓe *Yahuduuɓe wi'i mo: «Kaayeefi kiye gaɗataa ko kollaa men aa woodi laawol waɗugo nun nun.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اَرْدِيٻٜ يَحُودَنْکٛعٜنْ پَمِ يٜىٰسُ ٻٜ مبِعِ، ‏«‏طُمٜ کَيْطِنِيطُمْ نغَطَنْتَامِنْ نغَمْ حٛلُّکِ اَ وٛودِ لَامُ وَطُکِ فِي طُعُمْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey ardiiɓe Yahuudanko'en ƴami Yeesu ɓe mbi'i, “Ɗume kayɗiniiɗum ngaɗantaamin ngam holluki a woodi laamu waɗuki fii ɗu'um?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen hooreeɓe Alhuudiyankooɓe mbi'i mo: —Haaynde ndeye kollataa min aɗa foti waɗude ko ngaɗuɗaa ɗuum?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen hooreeɓe Alhuudiyankooɓe mbi'i mo: — Haaynde ndeye kollataa min aɗa foti waɗude ko ngaɗuɗaa ɗuum?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden mawɓe *Yahudankooɓe mbi'i mo : —Ir haayne ndeye mbaawɗaa waɗude ngam hollude min ko a foti waɗude ko ngaɗɗaa ɗum ?