John 4:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Saa'i man pukara'en ɗonno toro Yeesu ngam o nyaama, ɓe ɗonno mbi'a mo: “Moodibbo, nyaam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Oon wakkati, taalibaaɓe ɓee ndaardi mo, ana mbiya: —Moobbo, tiinna ɲaamu!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Wakkaci ɗuum almaajiri'en ma'ako torii mo, ɓe mbi'i : — Moodibbo, nyaam tawo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Wakkati den aahiiɓe e sawrina mo, e wi'a: «Moodibbo, nyaamu!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ طُمْ ندٜرْ نٛنْ سٜيْ تٛکُّٻٜمٛ تٛرِيمٛ مبِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، ݧَامُ غٛطُّمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E ɗum nder non sey tokkuɓemo toriimo mbi'imo, “Moodibbo, nyaamu goɗɗum.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen nyaagii mo, ina mbi'a: —Moodibbo, tinna nyaamu!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen nyaagii mo, ina mbi'a: — Moodibbo, tinna nyaamu!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati debbo oon dillunoo *aahiiɓe ɓeen eelii mo mbi'i : —Moodibbo, nyaamu !