John 4:34 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu wi'i ɓe: “Nyaamdu am woni waɗugo muuyo nelɗo yam e hiɓɓingo kuugal ngal o umri yam.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa wii ɓe: —Ɲaamdu am yo waɗude sago nelɗo kam oo e timminde golle makko.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu vi'i ɓe : — Nyaamdu am woni waɗgo ko liloyɗo yam yiɗi, e heynugo kuugal ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu wi'i ɓe: «Nyaamdu am laati nun waɗugo sago lilɗo am, e heennyitingo golle ɗe o hokkimmi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ وِعِٻٜ، ‏«‏ݧَمْندُ اَمْ وٛنِ مِ وَطَ کٛ لِلْطٛيَمْ وِعِيَمْ، مِ يٛتِّنَ کُوغَلْ نغَلْ اٛ حٛکِّيَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu wi'iɓe, “Nyamndu am woni mi waɗa ko lilɗoyam wi'iyam, mi yottina kuugal ngal o hokkiyam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa wi'i ɓe: —Nyaamdu am wo waɗude muuyɗe Nulɗo kam oon e yottinde golle muuɗum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa wi'i ɓe: — Nyaamdu am wo waɗude muuyɗe Nulɗo kam oon e yottinde golle muuɗum.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa wi'i ɓe : —Nyaamdu am woni waɗude muuyo lilɗo kam e humnude golle makko.