John 4:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Wakiiliijo go wi'i mo: “Moodibbo, war saare am hiddeko ɓiŋngel maaya!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Howruujo kaananke oo wii mo: —Moobbo, njehen gila ɓiyam oo maayaali.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kuwaneyɗo laamu oon vi'i mo : — Moodibbo, njahemma ila ɓiyam maayaay.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Semmenteejo on wi'i mo: «Moodibbo, en jahu diga ɓiyam maayay.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ وِعِ يٜىٰسُ، ‏«‏مٛودِبّٛ، اٜنْ نجَحُ کٛ ٻِطّٛ اَمْ مَايَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O wi'i Yeesu, “Moodibbo, en njahu ko ɓiɗɗo am maaya.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Howruujo kaananke oon wi'i mo: —Joomam, en njaha gilla ɓiyam oon maayaay.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Howruujo kaananke oon wi'i mo: — Joomam, en njaha gilla ɓiyam oon maayaay.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Kawjotooɗo oon wi'i mo : —Moodibbo, en njaha illa ɓiyam maayaay.