John 4:51 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Diga o ɗon dow laawol tawon, o fotti bee huuwooɓe maako, ɓe mbi'i mo: “Ɓiŋngel maaɗa yamɗiti.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gollooɓe makko kawriti e makko e laawol, kumpiti mo, mbii: —Ɓiya oo daɗii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Huwooɓe ma'ako potti e ma'ako dow laawol, ɓe ngeccii mo ɓe mbi'i : — Ɓiya yamɗitii.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

E laawol, gollooɓe makko fotti e makko, wi'i mo ɓiyiiko yoofike.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مٛ دٛوْ لَاوٛلْ سٛعَّاکِ وُرٛ، سٜيْ مَشُّٻٜ مَاکٛ کَوْرِ اٜ مَاکٛ ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏ٻِطّٛ مَاطَ يَمْطِتِي؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E mo dow laawol so''aaki wuro, sey maccuɓe maako kawri e maako ɓe mbi'imo, “Ɓiɗɗo maaɗa yamɗitii.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ko o hootata ɗuum, gollooɓe makko kawrowi e makko dow laawol, kaalani mo, mbi'i: —Ɓiya oon daɗii.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ko o hootata ɗuum, gollooɓe makko kawrowi e makko dow laawol, kaalani mo, mbi'i: — Ɓiya oon daɗii.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Gollooɓe makko potti mo dow laawol, mbi'i mo : —Ɓiya daɗii !