John 4:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Debbo Samariyaajo wari nyeɗugo ndiyam. Yeesu wi'i mo: “Hokkam ndiyam mi yara.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Samariyanke debbo wari ƴoogude. Iisaa wii mo: —Hokkam ndiyam, mi yara no!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Debbo *Samaariyaajo wari nyeɗgo ndiyam. Yeesu vi'i mo : — Hokkam ndiyam mi yara !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Samariyaajo debbo wari ƴoogugo. Yeesu wi'i mo: «Hokkoram diyam, mi yara!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ غٛطّٛ سَمَارِيَنْکٜىٰجٛ دٜبّٛ وَرِي پٛوغُکِ، يٜىٰسُ وِعِمٛ، ‏«‏حٛکّٛرَمْ ندِيَمْ مِ يَرَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey goɗɗo Samaariyankeejo debbo warii ƴooguki, Yeesu wi'imo, “Hokkoram ndiyam mi yara.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Samariyanke debbo wari ƴoogude. Iisaa wi'i mo: —Hokkam ndiyam, mi yara!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Samariyanke debbo wari ƴoogude. Iisaa wi'i mo: — Hokkam ndiyam, mi yara!

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Aahiiɓe ɓeen duu naati wuro ngoon ngam coodowa ko nyaamee. Sey ɓii-leydi *Samariya debbo gom wari faa ƴooga. Iisa wi'i mo : —Hokkaram ndiyam, mi yara !