John 5:10 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam maajum Yahuudu'en mbi'i jamɗitinaaɗo man: “Hannde ɗum nyannde siwtorde, tawreeta duŋanaaki ma roondaago be'itte ma.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

saabe majjum hooreeɓe Yahuudiyankooɓe mbii cellinaaɗo oo: —Hannde yo ɲalaande fowteteende, dagantaako ma ndoondo-ɗaa daɗɗo maa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam ma'ajum aardiiɓe *Yahuudu'en mbi'i yamɗitinaaɗo oon : — Hannde no nyannde-fooftiinde, haanaay kooƴaa be'itum maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

gam majjum hooreeɓe *Yahuduuɓe wi'i nyawtaaɗo on: «Hanne nyalaane siwteteene nun, laawol hokkay maa doonoɗaa daago maa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ نٛنْ، اَرْدِيٻٜ يَحُودَنْکٛعٜنْ مبِعِ جَمْطِتِنَاطٛ اٛنْ، ‏«‏حَنْدٜ طُمْ ݧَلْندٜ سِوْتَارٜ، اَتَّوْرَ حَطِي کٛشَّا دَاغٛ مَاطَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam non, ardiiɓe Yahuudanko'en mbi'i jamɗitinaaɗo on, “Hande ɗum Nyalnde Siwtaare, Attawra haɗii koccaa daago maaɗa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Saabe majjubm hooreeɓe Alhuudiyankooɓe mbi'i cellinaaɗo oon: —Hannden wo nyalaande fowteteende, daganaaki ma ndonndoɗaa daɗɗo maa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Saabe majjum hooreeɓe Alhuudiyankooɓe mbi'i cellinaaɗo oon: — Hannden wo nyalaande fowteteende, daganaaki ma ndonndoɗaa daɗɗo maa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden mawɓe *Yahudankooɓe mbi'i jamɗintinaaɗo oon : —Hannden *nyalaane fowteteene non, haanaa ndoondoɗaa daago maa.