John 6:52 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Bolle ɗe'e ummini gaabotiral hakkunde Yahuudu'en. Ɓe ƴamƴamtiri: “Noy o waawrata hokkugo en ɓanndu maako ngam en nyaama?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Dow ɗum Yahuudiyankooɓe ana ndukida ko mbaawi fuu, ana mbiya: —Hono o waawiri hokkude en terɗe makko faa ɲaamen?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bolle ɗeen ummini ngeddi hakkunde Yahuudu'en, ɓe ƴamƴamtiri : — Noye o waawrata hokkugo en ɓanndu ma'ako nyaamen ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Dow kaa ɗon *Yahuduuɓe e yeddontira no waawi fu, e wi'a: «Noy neɗɗo oo waawirta ko hokki en ɓannu mum nyaamen?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يَحُودَنْکٛعٜنْ ٻٜنْ ڤُطِّ غٜدِّ حَکُّندٜ مَٻّٜ، اٜ ٻٜ مبِعَ، ‏«‏نٛ وَطَتَ نٜطّٛ اٛعٛ حٛکَّعٜنْ ٻَنْدُ مَاکٛ ݧَامٜنْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yahuudanko'en ɓen puɗɗi geddi hakkunde maɓɓe, e ɓe mbi'a, “No waɗata neɗɗo o'o hokka'en ɓandu maako nyaamen?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Alhuudiyankooɓe puɗɗi dukidinde ko mbaawi fuu e dow haala kaan, ina mbi'a: —Noy o waawiri hokkude en terɗe makko faa nyaamen?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Alhuudiyankooɓe puɗɗi dukidinde ko mbaawi fuu e dow haala kaan, ina mbi'a: — Noy o waawiri hokkude en terɗe makko faa nyaamen?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Haala kaa ummini geddi hakkune *Yahudankooɓe, iɓe mbi'a : —Noy o waawri hokkude en ɓanndu makko, nyaamen ?