John 6:60 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɗuuɗɓe nder pukara'en Yeesu, nde nani ɗum, mbi'i: “Haala ka saati. Moy waawata jaɓugo ka?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde ɓe nannoo ɗi ndee, heewɓe e taalibaaɓe makko mbii: —Ɗii waajuuji njoorii sanne. Homo waawi hettinaade ɗi?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde ɓe nani ɗe'e bolle, ɗuuɗɓe gada nder tokkuɓe mo mbi'i : — Ɗe'e bolle ɗe caɗii korey. Moye waawi jaɓgo ɗe ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No ɓe nani haalaaji ɗin, ɗuuggal e aahiiɓe makko wi'i: «Haala ka e tiiɗi. Moy waawata ko jaɓi ka?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طُطْٻٜ ندٜرْ تٛکُّٻٜمٛ ندٜ نَنِ نٛنْ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏نغٛعٛلْ اٜکِّتِنٛلْ اٜ نغٛلْ سَطِ؞ مٛيٜ فَامَتَنغٛلْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗuɗɓe nder tokkuɓemo nde nani non, ɓe mbi'i, “Ngo'ol ekkitinol e ngol saɗi. Moye faamatangol?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde taalibaaɓe makko ɓeen nannoo ɗum ndeen, heewɓe muɓɓen mbi'i: —Waajuuji ɗi njoorii sanne. Moy waawi hettindaade ɗi?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde taalibaaɓe makko ɓeen nannoo ɗum ndeen, heewɓe muɓɓen mbi'i: — Waajuuji ɗi njoorii sanne. Moy waawi hettindaade ɗi?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati *aahiiɓe Iisa nanunoo haalaaji ɗii, ɗuɓɓe nder maɓɓe mbi'i : —Konngi ɗii no tiiɗi. Moy waawi jaɓude ɗi ?