John 6:65 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O ɓesdi wi'ugo: “Ngam man mbi'mi on, walaa mo waawata wargo haa am sonaa to Baabiraawo hokki yam mo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O ɓeydi hen: —Ɗum saabii so mbii-mi on: fay gooto waawaa warde e am so Baabiraaɗo hokkaali ɗum no warda.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O ɓesdi vi'igo : — Kanjum waɗi mbi'imi on : koo go'oto waawataa wargo to am, to *Baabiraawo hokkaay mo no o wardi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O ɓeydi o wi'i: «Gam majjum bi'umi on: ‟Walaa baawoowo ko wari to am, to *Baaba hokkay ɗum no warirta”.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏کَنْجُمْ وَطِ مبِيمِعٛنْ وَلَا غَرَيْطٛ تٛ اَمْ سٜيْ تٛ ݧَاکٛ مٛ دٛوْ جَٻِي اٛ وَرَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o wi'iɓe, “Kanjum waɗi mbiimi'on walaa garayɗo to am sey to Nyaako Mo Dow jaɓii o wara.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O ɓeydi, o wi'i: —Ɗum waɗi de mbiimi on: fay gooto waawaa warude to am si Baabiiwo hokkaay ɗum no warda.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O ɓeydi, o wi'i: — Ɗum waɗi de mbiimi on: fay gooto waawaa warude to am si Baabiiwo hokkaay ɗum no warda.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O ɓeydi wi'ude : —Ngam majjum mbi'umi on : Baa gooto waawtaa warde to am nde *Baabiraawo waddaay mo.