John 7:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yimɓe nder mooɓre mbolwi dow maako ɗuuɗɗum bee sofndaago. Woɗɓe ɗonno mbi'a: “O goɗɗo giɗɗo mbooɗeeŋga.” Ammaa woɗɓe boo ɗonno mbi'a: “Naa non sam, o ɗon majjina yimɓe.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yimɓe heewɓe ana liddondira haala makko. Yoga ana wiya: —O neɗɗo lobbo! Woɓɓe ana mbiya: —Wanaa dee, o majjinoowo yimɓe.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yimɓe ɗuuɗɓe ngeddindiri dow bolle ma'ako nder suuɗeefi. Woɓɓe mbi'i : — O neɗɗo booɗɗo ! Woɓɓe boo mbi'i : — Wanaa noon, o kalkoowo yimɓe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Himɓe ɗuuɓɓe e dumbitoo dow haala makko. Woɓɓe e wi'a: «Neɗɗo geeto nun!» Woɓɓe bo e wi'a: «Nun nun bane, majjinoowo himɓe nun.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜرْ حَوْرِيندٜ ندٜنْ يِمْٻٜ اٜ سٛوندٛوتِرَ دٛوْ مَاکٛ نَاع سٜطَّ؞ وٛٻّٜ اٜ مبِعَ، ‏«‏اٛعٛ نٜطّٛ اٜ وٛودِ نغِکُّ بٛطُّمْ؞»‏ وٛٻّٜ بٛو اٜ مبِعَ، ‏«‏اٜ مٛ پٛيْرَ يِمْٻٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nder hawriinde nden yimɓe e soondootira dow maako naa' seɗɗa. Woɓɓe e mbi'a, “O'o neɗɗo e woodi ngikku boɗɗum.” Woɓɓe boo e mbi'a, “E mo ƴoyra yimɓe.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yimɓe heewɓe ina njeddundura dow haala makko. Woɓɓe ina mbi'a: —O neɗɗo lobbo! Woɓɓe du ina mbi'a: —O wanaa koy, o majjinoowo yimɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yimɓe heewɓe ina njeddundura dow haala makko. Woɓɓe ina mbi'a: — O neɗɗo lobbo! Woɓɓe du ina mbi'a: — O wanaa koy, o majjinoowo yimɓe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Himɓe ɗuɓɓe no nguuntoo dow makko. Gere no mbi'a : —Neɗɗo oo o lobbo ! Woɓɓe no mbi'a : —Aa'a, o majjinoowo himɓe.