John 7:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yahuudu'en kayɗini, mbi'i: “Noy o heɓri anndal binndi, kaŋko mo jaŋngaay?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yahuudiyankooɓe kaaynaa sanne, ɓe mbii: —Hono o waawiri dewte, kanko mo janngaali?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗum haaynii Yahuudu'en korey, ɓe mbi'i : — Noye o heɓri nga'al anndal, kanko mo janngaay ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Haaynaare waɗi *Yahuduuɓe sanne, ɓe bi'i: «Noy o waawiri dewte, kanko mo janŋay?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَرْدِيٻٜ يَحُودَنْکٛعٜنْ کَيْطِنِ اٜ اٜکِّتِنٛلْ مَاکٛ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏نٛ وَطِ نٜطّٛ اٛعٛ وٛودِرِ اَنْدَلْ نِحِ ندٜ کٛو جَنْدٜ اٛ مٜىٰطَايِ يَاکِ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ardiiɓe Yahuudanko'en kayɗini e ekkitinol maako, ɓe mbi'i, “No waɗi neɗɗo o'o woodiri andal nihi nde koo jande o meeɗaayi yaaki?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɗum haaynii Alhuudiyankooɓe sanne, ɓe mbi'i: —Noy gorko mo janngaay o anndiri Binndi ɗiin ni?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɗum haaynii Alhuudiyankooɓe sanne, ɓe mbi'i: — Noy gorko mo janngaay o anndiri Binndi ɗiin ni?

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Yahudankooɓe kaayɗinaa, sey ɓe mbi'i : —Noy waɗi ko neɗɗo oo heɓi anndal dewte, kanko mo janngaay ?