John 7:36 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
O wi'i: “On tefatam, ammaa on tawataa yam, ngam on mbaawataa yahugo haa ngonanmi.” Ɗume wolde nde'e yiɗi wi'go?
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
O wii en tewtan mo, en njiitataa mo, sabi en mbaawaa yaade to mo tawetee too. Koɗum woni maanaa kaa haala?
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
O vi'ii en ngilloto mo, en ngi'ataa mo, gam en mbaawataa yahago to o woni. Ɗume woni ma'ana bolle ɗeen ?
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
O wi'ii en daartan mo, en jiitataa mo, gam en baawataa ko yahi to o tawetee. Kaye nun kaa ɗon bo?»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
طُمٜ اٛ يِطِ وِيکِ ندٜ اٛ وِعِ، ‹اٛنْ طَٻِّتَيْيَمْ اَمَّا اٛنْ کٜٻَتَايَمْ؞› کَدِنْ کٛ اٛ يِطِ وِيکِ ندٜ اٛ وِعِ، ‹تٛ نغٛنْمِ اٛنْ مبَاوَتَا يَاکِ؟› »
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Ɗume o yiɗi wiiki nde o wi'i, ‘On ɗaɓɓitayyam ammaa on keɓataayam.’ Kadin ko o yiɗi wiiki nde o wi'i, ‘To ngonmi on mbaawataa yaaki?’ ”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
O wi'i en piloto mo, en njiitataa mo, sabo en mbaawaa yaade to o tawetee toon. Ɗume woni maanaa haala kaa?
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
O wi'i en piloto mo, en njiitataa mo, sabo en mbaawaa yaade to o tawetee toon. Ɗume woni maanaa haala kaa?
Fulfulde Bible (Western Niger)
O wi'i en tefan mo, en ngiitataa mo, sabu en mbaawtaa yahde to o tawetee toon. Ɗume woni maana haala kaa ?