John 7:52 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe njaabi mo: “An boo a goɗɗo Galiili na? Linyu booɗɗum nder Deftere, a tawan walaa annabiijo koo gooto iwata diga Galiili.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe njaabii mo: —Aan duu, a Galilinke naa? Wiɗita Binndi ɗii, a yiyan annabaajo fuu iwrataa Galili. ————————————————

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i : — Aan maa a Gaaliilankeejo naa ? Raar *Deftere, a yi'ey walaa annabiijo koo go'oto ivoyi Gaaliili. [

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe bi'i mo: «An bo a Galilinkeejo na? Wiɗita Dewte, a yi'an walaa annabiijo ƴiwuɗo *Galili.» [

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏اَنْ مَا غَلِيلِ پِوٛيْطَا؟ جَنْغُ وٛلْدٜ اَللَّه بٛطُّمْ، اَ يِعَيْ وَلَا اَنَّبِيجٛ پِوٛيَيْطٛ دَغَ غَلِيلِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe mbi'imo, “An maa Galiili ƴiwoyɗaa? Jangu Wolde Allah boɗɗum, a yi'ay walaa annabiijo ƴiwoyayɗo daga Galiili.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i: —Aan du, a Galilinkeejo naa? Tayka Binndi ɗiin, a yi'an annabaajo fuu ƴuurataa Galili.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i: — Aan du, a Galilinkeejo naa? Tayka Binndi ɗiin, a yi'an annabaajo fuu ƴuurataa Galili.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i : —Aan duu, a ɓii-Galili naa ? Fincita haala Alla, a hi'an ko annabiijo fuu wanngataa Galili. [