John 8:11 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Debbo jaabi: “Walaa koo gooto, Jawmiraawo.” Yeesu wi'i mo: “Min boo, mi hiitataako ma. Dillu, ammaa taa meetu waɗugo hakke!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O jaabii: —Moobbo, fay gooto. Iisaa wii mo: —Miin duu, mi jukkataa ma. Yaa, pati luuttaa kasen. ————————————————

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O toontii mo : — Moodibbo, walaa koo go'oto. Yeesu vi'i mo : — Miin boo, mi sernantaa ma. Yah, ta'a ɓesdu waɗgo hakke. ]

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O toontii, o wi'i: «Moodibbo, baa gooto.» Yeesu wi'i mo: «Min bo, mi hiitataako ma. Yahu, taa mayta kade waɗugo hakke.»]

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

دٜبّٛ اٛنْ نٛوتِي وِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، وَلَا کٛو غٛعٛتٛ؞»‏ يٜىٰسُ وِعِمٛ، ‏«‏تٛو، مِنْ مَا مِ تَپَنْتَامَ کِيتَ؞ دِلُّ، اَمَّا تَاع فُطُّتُ نغَطَا حَکّٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Debbo on nootii wi'i, “Moodibbo, walaa koo go'oto.” Yeesu wi'imo, “Too, min maa mi taƴantaama kiita. Dillu, ammaa taa' fuɗɗutu ngaɗaa hakke.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O jaabii, o wi'i: —Joomam, fay gooto. Iisaa wi'i mo: —Miin du, mi jukkataako ma. Yahu, taa luttaa katin.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O jaabii, o wi'i: — Joomam, fay gooto. Iisaa wi'i mo: — Miin du, mi jukkataako ma. Yahu, taa luttaa katin.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O jaabii Iisa o wi'i : —Moodibbo, baa gooto. Nden Iisa wi'i mo : —Miin duu, mi jukkataa ma. Yah, amma taa waɗu hakke kaden.]