John 8:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Farisa'en mbi'i mo: “A ɗon seedano hoore maaɗa, seedamku ma laataaki gooŋga.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden Farisa'en mbii mo: —Aɗa seettanoo hoore maa, seedaaku maa sellataa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen *Fariisa'en mbi'i mo : — Eɗa caaydina hoore maaɗa, caaydaaku maaɗa boo, naa ɗum goonga.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Dow kaa ɗon, *Farisaaɓe wi'i mo: «To aa seedanoo hoore maa, seedaaku maa jaɓataake.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ فَارِسَنْکٛعٜنْ مبِعِمٛ، ‏«‏اَ حٛکَّ شٜيْدَ حٛورٜ مَاطَ، کٛ مبِعَتَا نَاع طُمْ غٛونغَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Faarisanko'en mbi'imo, “A hokka ceyda hoore maaɗa, ko mbi'ataa naa' ɗum goonga.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Farisa'en mbi'i mo: —Aɗa seedanoo hoore maa, ndelle seedaaku maa sellataa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Farisa'en mbi'i mo: — Aɗa seedanoo hoore maa, ndelle seedaaku maa sellataa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey *Fariisa'en mbi'i mo : —Aan, aɗa seedanoo hoore maa, seede maa hanaa goonga.