John 8:41 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

On ɗon kuuwa kuuɗe baaba mooɗon.” Ɓe mbi'i mo: “Minin min laataaki njaalu'en, min ngoodi Baabiraawo gooto, ɗum Allah.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Onon, golleeji baaba mon ngollaton. Ɓe mbii mo: —Minen, min nganaa ɓiɓɓe haram, baaba gooto min njogii, oo woni Laamɗo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Onon, kuuɗe baaba mooɗon kuwoton. Ɓe mbi'i mo : — Minon fa, min laataaki njaalu'en. *Baabiraawo go'oto min ngoodi, kanko woni Allah.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Onon, golle Baaba mooɗon gaɗoton.» Ɓe bi'i mo: «Menen, men jaaluuɓe bane, Baaba gooto men goodi, kanko woni Alla.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛنْ نغَطَ کٛ ݧَاکٛ مٛوطٛنْ وَطِ؞»‏ ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏مِنٛنْ نَاع مِنْ جَالُعٜنْ، اَللَّه وٛنِ ݧَاکٛ اَمِنْ، کَنْکٛ تَنْ وٛنِ ݧَاکٛ مٛ مِنْ نغٛودِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

On ngaɗa ko nyaako mooɗon waɗi.” Ɓe mbi'imo, “Minon naa' min jaalu'en, Allah woni Nyaako amin, kanko tan woni Nyaako mo min ngoodi.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Onon le, wo golle baaba mooɗon ngolloton. Ɓe mbi'i mo: —Minen, min nganaa jaali. Baaba gooto min njogii, kam woni Laamɗo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Onon le, wo golle baaba mooɗon ngolloton. Ɓe mbi'i mo: — Minen, min nganaa jaali. Baaba gooto min njogii, kam woni Laamɗo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Onon, golleeji baabii'on ngaɗoton. Ɓe mbi'i mo : —Minen, min kanaa ɓiɓɓe henndu. *Baabiraawo gooto min ngoodi, kanko woni Alla.