John 8:48 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yahuudu'en mbi'i Yeesu: “Naa gooŋga min mbi'i: A Samariyaajo, a ginnaaɗo?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yahuudiyankooɓe mbii mo: —Min kaalaalino goonga nde min mbiinoo a Samariyanke, a laddaaɗo ndee naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

*Yahuudu'en mbi'i mo : — Min mbi'aay goonga nde min mbi'i a *Samaariyaajo, a woodi ginnol naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

*Yahuduuɓe wi'i mo: «Men batay gooŋa no men bi'i a laati nun samariyaajo, aa woodi bo ginnool na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مَوْٻٜ يَحُودَنْکٛعٜنْ نٛوتِي مبِعِمٛ، ‏«‏نَاع طُمْ غٛونغَ مِنْ مبِعِ ندٜ مِنْ مبِعِ اَ سَمَارِيَنْکٜىٰجٛ ندٜنْ اَ وٛودِ غِنّٛلْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Mawɓe Yahuudanko'en nootii mbi'imo, “Naa' ɗum goonga min mbi'i nde min mbi'i a Samaariyankeejo nden a woodi ginnol?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Alhuudiyankooɓe mbi'i mo: —Wanaa min kaalii goonga ko min mbi'i a Samariyanke, a gonduɗo e ginnaaru naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Alhuudiyankooɓe mbi'i mo: — Wanaa min kaalii goonga ko min mbi'i a Samariyanke, a gonduɗo e ginnaaru naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Yahudankooɓe mbi'i Iisa : —Hanaa goonga amin ko min mbi'unoo a ɓii-leydi *Samariya, a laddaaɗo ?