John 9:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam maajum, Farisa'en ƴami bumtuɗo: “Noy ɗum laatori, a ɗon yi'a jonta?” O wi'i ɓe: “O takki loope haa gite am, mi sulmi, mi wumti.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Non Farisa'en duu lamndii mo: —Hono mbumtir-ɗaa? O jaabii ɓe: —O wuji loope e gite am, culmii-mi, mbumtu-mi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen Fariisa'en ƴami mo : — Noye mbumtirɗaa ? O vi'i ɓe : — O molmi loɓokke e gite am, culmiimi, sey mbumtumi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Farisaaɓe bo ƴami mo, wi'i: «Noy bumtirɗaa?» O toontii ɓe: «O moomu nun loope e gite am, ko culmiimi, ko bumtumi.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

فَارِسَنْکٛعٜنْ ٻٜنْ مَا ڤُطِّ پَمُکِ نٜطّٛ اٛنْ نٛ اٛ وُمْتِرِ، اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏اٛ وَطُ لٜيْدِ تٛ غِتٜ اَمْ، شُلْمِيمِ، جٛونِ اٜ مِ يِعَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Faarisanko'en ɓen maa puɗɗi ƴamuki neɗɗo on no o wumtiri, o wi'iɓe, “O waɗu leydi to gite am, culmiimi, jooni e mi yi'a.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Farisa'en du ƴami mo: —Noy mbumtirɗaa? O wi'i ɓe: —O wujii loope e gite am, culmiimi de mbumtumi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Farisa'en du ƴami mo: — Noy mbumtirɗaa? O wi'i ɓe: — O wujii loope e gite am, culmiimi de mbumtumi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngam majjum *Fariisa'en duu ƴami mo no o wumtiri. O jaabii ɓe o wi'i : —O wuji kecciri e gite am, lootumi yeeso am, mbumtumi.