John 9:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Woɗɓe mbi'i: “Ɗum kaŋko.” Woɗɓe boo mbi'i: “Aa'a, ɗum nannduɗo bee maako.” Ammaa kaŋko o wi'i: “Ɗum min.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓee mbii: —Ɗum kanko! Ɓee mbii: —Wanaa! Nanndoore makko! Gorko oo e hoore mum wii: —Ɗum miin jaati!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Woɓɓe mbi'i : — Ɗum kanko ! Woɓɓe mbi'i : — Wanaa ɗum kanko ! Ɗum nandi ma'ako tan ! Neɗɗo oon e hoore muuɗum vi'i : — Goonga, ɗum miin !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Woɓɓe wi'i: «Kanko nun!» Woɓɓe bo wi'i: «Kanko bane! Nandi makko nun!» Gorko on e hoore mum wi'i: «Min nun lalley!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

وٛٻّٜ مبِعِ، ‏«‏طُمْ کَنْکٛ؞»‏ وٛٻّٜ بٛو مبِعِ، ‏«‏نَاع طُمْ کَنْکٛ، طُمْ نَنْدُطٛ اٜ مَاکٛ؞»‏ اَمَّا نٜطّٛ اٛنْ وِعِ، ‏«‏طُمْ مِنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Woɓɓe mbi'i, “Ɗum kanko.” Woɓɓe boo mbi'i, “Naa' ɗum kanko, ɗum nanduɗo e maako.” Ammaa neɗɗo on wi'i, “Ɗum min.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Woɓɓe maɓɓe mbi'i: —Ɗum kanko! Woɓɓe du mbi'i: —Wanaa! Wo nanndi makko! Gorko oon e hoore muuɗum wi'i: —Wo miin jaati!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Woɓɓe maɓɓe mbi'i: — Ɗum kanko! Woɓɓe du mbi'i: — Wanaa! Wo nanndi makko! Gorko oon e hoore muuɗum wi'i: — Wo miin jaati!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Woɓɓe mbi'i : —Kanko non ! Woɓɓe duu mbi'i : —Hanaa ! Nanndi makko nii non ! Amma gorko oon e hoore mum wi'i : —Miin nii non !