Luke 1:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa Zekariya wi'i malaa'ikaajo: “Noy anndiranmi ɗum gooŋga? Ngam min mi naywi, debbo am boo duuɓi muuɗum ɗuuɗi.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Jakariyaa lamndii malaa'ika oo, wii: —Hono hen anndiran-mi ɗum goonga? Sabi miin mi naywii, jom suudu am oo duu waɗii duuɓi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Jakariya ƴami malaa'ikaajo oon vi'i : — Noye anndireymi ko mbiiɗaa ɗum goonga ? Gam miin mi naywi, debbo am boo duuɓi muuɗum ɗuuɗi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Go Jekariya bati malaykaajo on wi'i: «Noy annitiranmi ɗum, gam mi naywii, debbo am bo duuɓi mum ɗuuɗi?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

جَکَارِيَ پَمِ مَلَاعِکَاجٛ اٛنْ وِعِ، ‏«‏نٛيٜ اَنْدِرَيْمِ کٛ مبِيطَا طُمْ غٛونغَ؟ مِنْ، مِ نَوْيِي، دٜبّٛ اَمْ بٛو دُوٻِ مُوطُمْ طُوطِي؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Jakaariya ƴami malaa'ikaajo on wi'i, “Noye andiraymi ko mbiiɗaa ɗum goonga? Min, mi nawyii, debbo am boo duuɓi muuɗum ɗuuɗii.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Jakariyaa ƴami maleyka oon, wi'i: —Noy paamirammi ɗum wo goonga? Sabo miin mi naywii, deekam oon du waɗi duuɓi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Jakariyaa ƴami maleyka oon, wi'i: — Noy paamirammi ɗum wo goonga? Sabo miin mi naywii, deekam oon du waɗi duuɓi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Jakariya ƴami maleykaajo oon, wi'i mo : —Noy anndiranmi ko mbiiɗaa ɗum no goonga ? Ngam miin, mi naywi, deekam duu, duuɓi mum ɗuuɗi.