Luke 1:27 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O neli mo haa paanyo debbo, kaɓɓanaaɗo gorko bi'eteeɗo Yusufu, mo danygol Daawuda. Innde paanyo debbo boo Mariyama.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

faade e surba mo taanii Daawuuda biyeteeɗo Yuusufu sabbi. Surba oo ana wiyee Mariyama.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O lili mo to goɗɗo surbaajo, nannganaaɗo gorko bi'eteeɗo Yusufu, mo lenyol *Dawda. Surbaajo oon e vi'ee Maryaama

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O lili mo to suka debbo gom mo annaa gorko, ɗaɓɓanaaɗo gorko bi'eteeɗo Yusufu, mo lenyol Dawda. Inne suka debbo on nun Mariyama.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مَلَاعِکَاجٛ اٛنْ يَحِ تٛ سُرْبَاجٛ بِعٜتٜىٰطٛ مَرْيَامَ غَطَنَاطٛ اَلْکَوَلْ تٜىٰغَلْ اٜ بِعٜتٜىٰطٛ يُسُفُ، دَغَ لٜݧٛلْ دَوْدَ؞ مَرْيَامَ اٛنْ اَنْدَا غٛرْکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Malaa'ikaajo on yahi to surbaajo bi'eteeɗo Maryaama gaɗanaaɗo alkawal teegal e bi'eteeɗo Yusufu, daga lenyol Dawda. Maryaama on andaa gorko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

to surbaajo mo taan Daawda bi'eteeɗo Yuusufi haɓɓani. Surbaajo oon ina wi'ee Mariyama.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

to surbaajo mo taan Daawda bi'eteeɗo Yuusufi haɓɓani. Surbaajo oon ina wi'ee Mariyama.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O lili mo he surbaajo nannganaaɗo Yusufu, ƴuwɗo he lenyol Daawda. Surbaajo oo no wi'ee Mariyaama, o anndaa gorko abada.