Luke 1:29 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Bolle ɗe'e cakli Mariyama masin, o numi ko ɗum yiɗi wi'go.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Haala kaa jiiɓi hakkille Mariyama, darii ana miila ko ngoo jowtaango waawi laataade.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Hinnoore ndeen waanni Maryaama korey. O vi'i nder ɓernde ma'ako : — Ɗume nde'e hinnoore yiɗi vi'igo ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Mariyama nani sannoore nen, hakkillo mum jiɓii, go e ƴama hoore mum, ume nun maana sannoore ne?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

حَالَ کَنْ وَنِّي مَرْيَامَ کٛ طُوطِ؞ اٛ وِعِ ندٜرْ ٻٜرْندٜ مَاکٛ، ‏«‏مِنْ، مِ مٛيٜ اٛعٛ مٜتِّرَنْتَيَمْ نِحِ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Haala kan wannii Maryaama ko ɗuuɗi. O wi'i nder ɓernde maako, “Min, mi moye o'o mettirantayam nihi?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Haala kaan wemmbi Mariyama sanne, ina miiloo ɗume jowtaango ngo fiirtata.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Haala kaan wemmbi Mariyama sanne, ina miiloo ɗume jowtaango ngo fiirtata.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Haala Jibirilla ummini hakkillo Mariyaama sanne faa omo ƴama omo ƴamtinoo hoore makko maana sannoore ndee.