Luke 1:30 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Malaa'ikaajo wi'i mo: “Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo'ere Allah.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii malaa'ika oo wii mo: —Mariyama pati hul! Sabi a heɓii moƴƴere iwnde e Laamɗo,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa malaa'ikaajo oon vi'i mo : — Ta'a hul Maryaama, gam barkaa Allah futtanii ma.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Malaykaajo wi'i mo: «Taa hulu Mariyama, gam a heɓii moƴƴere yeeso Alla.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا مَلَاعِکَاجٛ اٛنْ وِعِمٛ، ‏«‏تَاع حُلُ، مَرْيَامَ، اَللَّه سُٻِي بَرْکِطِنْمَا؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa malaa'ikaajo on wi'imo, “Taa' hulu, Maryaama, Allah suɓii barkiɗinmaa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

De maleyka oon wi'i mo: —Taa hulu, Mariyama! Sabo a heɓii moƴƴere ƴuurunde e Laamɗo,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

De maleyka oon wi'i mo: — Taa hulu, Mariyama! Sabo a heɓii moƴƴere ƴuurunde e Laamɗo,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Jibirilla wi'i mo : —Taa hulu, Mariyaama, ngam a heɓii moƴƴere ƴuwne to Alla.