Luke 1:34 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Mariyama wi'i malaa'ikaajo: “Noy ɗum laatorto, nde min mi anndaa gorko sam?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Mariyama wii malaa'ika oo: —Hono ɗum laatortoo, mi anndaa gorko?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Maryaama vi'i malaa'ikaajo oon : — Noye ɗum waɗorto ? Gam mi anndaa gorko.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Mariyama toontii malaykaajo wi'i: «Noy ɗum waɗortoo, gam mi annaa gorko?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مَرْيَامَ وِعِ مَلَاعِکَاجٛ اٛنْ، ‏«‏نٛيٜ طُمْ وَطٛرْتٛو؟ مِ اَنْدَا غٛرْکٛ سَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Maryaama wi'i malaa'ikaajo on, “Noye ɗum waɗortoo? Mi andaa gorko sam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Mariyama wi'i maleyka oon: —Noy ɗum laatortoo, sabo mi anndaa gorko?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Mariyama wi'i maleyka oon: — Noy ɗum laatortoo, sabo mi anndaa gorko?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Mariyaama ƴami maleyka Jibirilla, wi'i : —Noy ɗum laatortoo, miin mo anndaa gorko sam ?