Luke 1:38 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Mariyama wi'i: “Min mi korɗo Jawmiraawo, ɗum laatano yam bana mbi'ɗa.” Nden malaa'ikaajo dilli, acci mo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E oon wakkati, Mariyama wii: —Miin, mi korɗo Joomiraaɗo. Yo laatanoram no mbiiru-ɗaa nii. Caggal ɗum, malaa'ika oo witti, seli e makko.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen Maryaama vi'i : — Miin mi korɗo Jawmiraawo, ɗum laatanoo yam noon no mbiiɗaa. Ndeen malaa'ikaajo oon dilli woori mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Mariyama wi'i: «Nani, mi laati nun korɗo Joomiraawo, ɗum laatanoo am hande no bi'uɗaa.» Go malaykaajo on yawti acci mo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ مَرْيَامَ وِعِ، ‏«‏مِ کٛرْطٛ جٛومِرَاوٛ، طُمْ وَرْتَنَيَمْ نٛنْ نٛ مبِيطَا؞»‏ سٜيْ مَلَاعِکَاجٛ اٛنْ دِلِّ اَلِمٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden Maryaama wi'i, “Mi korɗo Joomiraawo, ɗum wartanayam non no mbiiɗaa.” Sey malaa'ikaajo on dilli alimo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon, Mariyama wi'i: —Inani kam, miin korɗo Joomiraaɗo, ɗum laatoranoo kam no mbiiruɗaa ni. Ndeen maleyka oon dilli to makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon, Mariyama wi'i: — Inani kam, miin korɗo Joomiraaɗo, ɗum laatoranoo kam no mbiiruɗaa ni. Ndeen maleyka oon dilli to makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Mariyaama jaabii mo, wi'i : —Ndaa, mi korɗo Joomiraawo. Ɗum waɗa he am hano no mbi'irɗaa. Nden maleykaajo oon dilli.