Luke 1:42 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

wi'i bee sawtu: “A barkiɗinaaɗo caka rewɓe fuu, ɓiŋngel ngel a tammi danyugo boo barkiɗinaaŋgel!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

ilinii, wii: —A barkinaaɗo hakkunde rewɓe, ɓiɗɗo mo caaw-ɗaa oo duu yo barkinaaɗo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O volvi e semmbee, o vi'i Maryaama : — A barkiɗinaaɗo nder rewɓe fuu ! Ɓiɗɗo mo caawɗaa boo o barkiɗinaaɗo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Go o bati e daane towne o wi'i: «A laati nun barkiɗinaaɗo caka rewɓe fu, suka tawaaɗo der reedu maa bo e laatii barkiɗinaaɗo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ نٛدِّ مَرْيَامَ اٜ سٜمْبٜ، اٛ وِعِ، ‏«‏اَ بَرْکِطِنَاطٛ ندٜرْ رٜوْٻٜ!‏ ٻِطّٛ مٛ شَاوُطَا اٛ بَرْکِطِنَاطٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O noddi Maryaama e sembe, o wi'i, “A barkiɗinaaɗo nder rewɓe! Ɓiɗɗo mo caawuɗaa o barkiɗinaaɗo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

ƴeewnii e daande toownde, wi'i: —A barkinaaɗo hakkunde rewɓe! Ɓiɗɗo mo ndeeduɗaa o du wo barkinaaɗo!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

ƴeewnii e daande toownde, wi'i: — A barkinaaɗo hakkunde rewɓe! Ɓiɗɗo mo ndeeduɗaa o du wo barkinaaɗo!

Fulfulde Bible (Western Niger)

o huuɓi daane mawne, o wi'i : —A barkinaaɗo ɓurɗo rewɓe fuu, ɓiɗɗo gonɗo nder reedu maa duu no barkinaaɗo !