Luke 1:45 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Barka laatani ma ngam a nuɗɗini ko Jawmiraawo wi'i ma, ɗum laatoto.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

A welii hoore, aan goonɗinɗo ko Joomiraaɗo fodan maa koo laatoto.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

A barkiɗinaaɗo, gam a goonɗinii ko Jawmiraawo vi'i mbi'eɗaa no waɗey daahir.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

A laatake barkiɗinaaɗo, gam a goonɗinii ka Joomiraawo wi'i bateɗaa waɗoto.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَ بَرْکِطِنَاطٛ نغَمْ اَ جَٻِي کٛ جٛومِرَاوٛ وَطَنْمَا اَلْکَوَلْ طُمْ حٜىٰوَيْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

A barkiɗinaaɗo ngam a jaɓii ko Joomiraawo waɗanmaa alkawal ɗum heeway.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Barke woodanii ma, aan goonɗinɗo ko Joomiraaɗo haalani maa ɗuum tabitan.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Barke woodanii ma, aan goonɗinɗo ko Joomiraaɗo haalani maa ɗuum tabitan.

Fulfulde Bible (Western Niger)

A belɗo hoore, aan goonɗinɗo kumnol ko Joomiraawo wi'unoo ma !