Luke 1:47 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

ɓernde am ɗon heewi seyo ngam Allah am, kisnoowo yam!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

ɓernde am ana heewi seyo Laamɗo Kisinoowo kam,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yonki am heevii belɗum sabu Allah Kisnoowo yam,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓerne an bo, e seyorii Alla, Kisinoowo am.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مِ نَنَ بٜلْطُمْ طُطُّمْ ندٜرْ ٻٜرْندٜ اَمْ نغَمْ اَللَّه، کِسْنٛووٛيَمْ،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E mi nana belɗum ɗuɗɗum nder ɓernde am ngam Allah, Kisnoowoyam,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓernde am ina heewi seyo e dow Laamɗo Kisinoowo kam,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓernde am ina heewi seyo e dow Laamɗo Kisinoowo kam,

Fulfulde Bible (Western Niger)

ɓerne am duu heewi welwelo Alla Kisinoowo kam,