Luke 1:54 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O walli Isra'iila, jagganiiɗo mo, o siftori enɗam maako,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O faabike Israa'iilankooɓe, jiyaaɓe makko, o yeggitaali yurmaade Ibarahiima e iwdi mum faa abada, hono no o fodanirnoo njaatiraaɓe men nii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O vallii yimɓe Isiraa'iila huwanooɓe mo, gam o yeggitaay alkawal ngal o waɗannoo maamiraaɓe meeɗen, ngal nango jurumɗum Ibraahim e lenyol muuɗum faa abadaa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O faabake ɓiɓɓe Isira'iila jaggiiɓe makko, gam o siwtorii enɗam makko.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مٛ وَلَّ يِمْٻٜ اِسْرَاعِيلَ مَشُّٻٜ مَاکٛ، اٛ يٜجِّتَتَا يُرْمِنَنْکِ

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E mo walla yimɓe Israa'iila maccuɓe maako, o yejjitataa yurminanki

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O wallii yimɓe Israa'iila, maccuɓe makko ɓeen, sabo o yeggitaay ko o haaldunoo e maamiraaɓe meeɗen, yurmaade Ibrahiima e ƴuwdi muuɗum faa abada.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O wallii yimɓe Israa'iila, maccuɓe makko ɓeen, sabo o yeggitaay ko o haaldunoo e maamiraaɓe meeɗen,

Fulfulde Bible (Western Niger)

O walli lenyol *Isra'el, lenyol tawaangol nder golle makko. O yeggitaay alkawal ngal o waɗannoo maamiraaɓe himɓe Isra'el, Ibrahim e jippotooɓe he mum faa abada.