Luke 1:59 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde nyalaade joweetataɓre waɗi, ɓe ngari ngam juulnugo ɓiŋngel go, ɓe ngiɗno inndugo ngel Zekariya, bana innde baaba maagel.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde cukalel ngel hiɓɓinnoo yontere ndee, ɓe ngari taadude ngel. Ɓe njiɗiino inndirde ngel baaba maggel Jakariyaa,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde ɓinngel ngeel waɗi balɗe joveetati, ɓe ngari naadugo ngel. Ɓe ngiɗiino tokango ngel innde baaba ma'agel Jakariya.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nyalaane jeetatawre, ɓe gari juulnugo suka on, ɓee jiɗi hokkugo mo inne Jekariya hande inne baabiiko.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ ٻِنْغٜلْ نغٜلْ وَطِ بَلْطٜ جٛوٜىٰتَتِ، ٻٜ نغَرِ نَادُکِنغٜلْ؞ ٻٜ نغِطِينٛ نٛدَّنْکِنغٜلْ اِنْدٜ ݧَاکٛ مَاغٜلْ جَکَارِيَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde ɓingel ngel waɗi balɗe joweetati, ɓe ngari naadukingel. Ɓe ngiɗiino noddankingel inde nyaako maagel Jakaariya.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde cukalel ngeel waɗunoo nyalaaɗe jeetati ndeen, ɓe ngari taadude ngel. Iɓe njiɗunoo inndirde ngel innde baabiigel Jakariyaa,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde cukalel ngeel waɗunoo nyalaaɗe jeetati ndeen, ɓe ngari taadude ngel. Iɓe njiɗunoo inndirde ngel innde baabiigel Jakariyaa,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati cukalel ngel waɗunoo balɗe jeɗɗi, himɓe ngari juulnol maggel. Ɓe ngiɗiino wattande ngel Jakariya,