Luke 1:63 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Zekariya anndini ɓe, ɓe ndokka mo alluha. Nden o winndi: “Innde maagel Yuhanna.” Yimɓe fuu kayɗini.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Jakariyaa lamndii alluwal, winndi e maggal: «Innde maggel yo Yaayaa.» Ɓe fuu ɓe kaaynaa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Jakariya ƴami ɓe alluwaawal, o vinndi dow ma'agal : — Innde ma'agel Yahayya. Fii ɗuum haaynii yimɓe fuu wonɓe ɗoon.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O wi'i, o waddanee alluwal, no o waddanaa ŋal, o winni boliiɗe ɗee ɗo: «Yuhaana nun laatii inne makko.» Ko ɓe fu, haaynaare nanŋi ɓe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

جَکَارِيَ حٛلِّٻٜ اٜ مٛ يِطِ اَلّٛوَلْ، اٛ وِنْدِ، ‏«‏اِنْدٜ مَاغٜلْ يَحَيَ؞»‏ ٻٜ فُو فِي طُمْ حُلْنِيٻٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Jakaariya holliɓe e mo yiɗi allowal, o windi, “Inde maagel Yahaya.” Ɓe fuu fii ɗum hulniiɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Jakariyaa ƴamani alluwal, winndi dow maggal: «Yaayaa woni innde maggel.» Ɓe fuu ɗum haaynii ɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Jakariyaa ƴamani alluwal, winndi dow maggal: «Yaayaa woni innde maggel.» Ɓe fuu ɗum haaynii ɓe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O wi'i kam hokkee alluwal. O hokkaa ngal nden o winndi dow maggal o wi'i : —Ngel wattanee Yahaaya. Ɗum haayɗini himɓe fuu.