Luke 1:66 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nanɓe ɗum fuu tokki numugo: “Ɗume ɓiŋngel nge'el tammi laataago?” Ngam fakat, baawɗe Jawmiraawo ɗon ngondi bee maagel.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nanɓe ɗum ɓee fuu ndesi ɗum e hakkillaaji mum'en, ana mbiya: «Koɗum ngel cukalel foti laataade?» Sabi ɓe njii baawɗe Joomiraaɗo ana e maggel.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nanɗo ɗum fuu nyumi dow ma'ajum vi'i : « Ɗume ɓinngel ngeel laatotoo to ngel mawni ? » Gam junngo Jawmiraawo e wondi e ma'agel.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nanuɓe ka fu, watti ka der ɓerne mum e wi'a: «Ume nun suka oo laatoyto?» Gam junŋo Joomiraawo e tawaa dow makko.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کٛو مٛيٜ نَنْطٛ فِي طُعُمْ ݧُمِ دٛوْ مَاجُمْ، اٜ وِعَ، ‏«‏طُمٜ ٻِنْغٜلْ نغٜعٜلْ وَرْتَتَ تٛ مَوْنِ؟»‏ نغَمْ جُنْغٛ جٛومِرَاوٛ اٜ وٛنْدِ اٜ مَاغٜلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Koo moye nanɗo fii ɗu'um nyumi dow maajum, e wi'a, “Ɗume ɓingel nge'el wartata to mawni?” Ngam jungo Joomiraawo e wondi e maagel.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nanɓe ɗum ɓeen fuu ndesi ɗum e ley ɓerɗe muɓɓen, ina mbi'a: «Ndelle ɗume cukalel ngel laatoytoo?» Sabo ɓe nji'ii junngo Joomiraaɗo ina woni dow maggel.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nanɓe ɗum ɓeen fuu ndesi ɗum e ley ɓerɗe muɓɓen, ina mbi'a: «Ndelle ɗume cukalel ngel laatoytoo?» Sabo ɓe nji'ii junngo Joomiraaɗo ina woni dow maggel.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nanuɗo habaru oo fuu jogii mo nder ɓerne mum, tinni no ƴama hoore mum no wi'a : « Ɗume cukalel ngel laatoytoo nde ngel mawni ? » Ngam nde goonga junngo Joomiraawo no wondi he maggel.