Luke 1:68 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Yettoore laatano Allah, Jawmiraawo Isra'iila, ngam o hakkilani ummaatoore maako, o rimɗini nde.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Jettooje ngoodanii Joomiraaɗo, Laamɗo Israa'iila, sabi faabike yimɓe mum, soottitike ɗum'en.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Yettoore laatanoo Jawmiraawo, Allah mo Isiraa'iila, gam o vallii yimɓe ma'ako, o rimɗinii ɓe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Barke laatanii Joomiraawo Alla Isira'iila, gam o hiinnake himɓe makko, o hisinii ɓe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏اٜنْ مَنْتُ جٛومِرَاوٛ، اَللَّه اِسْرَاعِيلَ، نغَمْ اٛ وَرٛيِي اٛ رِمْطِنِي يِمْٻٜ مَاکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“En mantu Joomiraawo, Allah Israa'iila, ngam o waroyii o rimɗinii yimɓe maako.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Jettooje ngoodanii Joomiraaɗo, Laamɗo Israa'iila, sabo warii walli yimɓe muuɗum, rimɗini ɗum'en.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Jettooje ngoodanii Joomiraaɗo, Laamɗo Israa'iila, sabo warii walli yimɓe muuɗum, rimɗini ɗum'en.

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Teddungal laatanoo Joomiraawo, Alla *Isra'el, ngam o walli himɓe makko, o soptini ɓe.