Luke 1:74 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

o hisnan en baawɗe konne'en meeɗen, haa en njaggano mo bilaa kulol,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

rewirde mo rafi kulol ley nguurndam men fuu e ley senaare e fooccitaare yeeso makko, tawi en ittaaɓe e juuɗe konnee'en men.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O vi'i o hisney en gada e juuɗe wanywanyɓe meeɗen, gam kuwanen mo, naa e kulol,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

o wi'i: ‟O hisinan en diga e juuɗe wayɓe meeɗen, cujidanen mo kulol walaa.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ وِعِي اٛ حِسْنَيْعٜنْ دَغَ جُوطٜ غَݧٛوٻٜ مٜىٰطٜنْ، نغَمْ کُوَنٜنْمٛ کُلٛلْ وَلَا،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O wi'ii o hisnay'en daga juuɗe ganyooɓe meeɗen, ngam kuwanenmo kulol walaa,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

danneede e juuɗe wayɓe en faa ngolliranen mo rafi kulol,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

danneede e juuɗe wayɓe en faa ngolliranen mo rafi kulol,

Fulfulde Bible (Western Niger)

O soptinan en he juuɗe wayɓe men. Yeeso makko, ndeewen mo nder senaare e dartinaaku keddi balɗe men, kulal fuu tawataake nder ɓerɗe meeɗen.