Luke 1:76 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

An boo, ɓiŋngel pamarel, ɓe ewnoto ma annabiijo Allah Ɓaŋiiɗo, ngam a aartan Jawmiraawo ngam haa a mo'inana mo laawol.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Aan duu ɓinngel am, a noddirte annabaajo Laamɗo Toowɗo, sabi a ardoto Joomiraaɗo oo warde faa moƴƴinanaa mo laawol,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Aan ɓinngel am, a noddirte annabiijo Allah Jawmu Manngu, gam a aartey Jawmiraawo wargo faa mo''inanaa mo laawol,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«An bo suka, a noddete annabiijo Alla mo dow, gam a yahan yeeso Joomiraawo, moƴƴinanaa mo laabi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏اَنْ ٻِنْغٜلْ اَمْ، طُمْ نٛدِّرْتٜ اَنَّبِيجٛ جٛومِرَاوٛ جٛومُ مَنْغُ، اَ اَرْتَيْ اَلْمَسِيحُ وَرْکِ نغَمْ مٛعِّنَنَامٛ لَاوٛلْ،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“An ɓingel am, ɗum noddirte annabiijo Joomiraawo Joomu Mangu, a artay Almasiihu warki ngam mo''inanaamo laawol,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Aan du cukalel, a noddirte annabaajo Laamɗo Toowɗo, sabo a artoto Joomiraaɗo warde faa moƴƴinanaa mo laabi makko,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Aan du cukalel, a noddirte annabaajo Laamɗo Toowɗo, sabo a artoto Joomiraaɗo warde faa moƴƴinanaa mo laabi makko,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Aan duu, ɓinngel am, a noddirtee annabiijo Alla Toowɗo, ngam a ardoto Joomiraawo moƴƴinana mo laawol makko.