Luke 1:79 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

ngam yaynango wonɓe nder nyiɓre e les ɗowdi maayde e ɗowugo kosɗe meeɗen dow laawol salaaman.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

yalla ana fooynana wonɓe e nimre, fooynana wonɓe e kulol maayde, watta koyɗe men e laawol jam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

gam ngol yaynanoo wonɓe nder niɓre e kulol maayde, ngol tokkina kosɗe meeɗen dow laawol jam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ŋol yaynana jooɗiiɓe der niwre e der ɗoogi maayde, ŋol yaara koyɗe meeɗen der laawol jam.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ اٛ يٜيْنَنٛو وٛنْٻٜ ندٜرْ ݧِوْرٜ اٜ ندٜرْ کُلٛلْ مَيْدٜ، طُمْ تٛکِّنَيْ کٛيْطٜ مٜىٰطٜنْ دٛوْ لَاوٛلْ جَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

ngam o yeynanoo wonɓe nder nyiwre e nder kulol mayde, ɗum tokkinay koyɗe meeɗen dow laawol jam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

faa yaynana wonɓe ley nimre e kulol maayde, de rewna koyɗe men dow laawol jam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

faa yaynana wonɓe ley nimre e kulol maayde, de rewna koyɗe men dow laawol jam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

ngam ngol yaynana tawaaɓe nder nimre e wonɓe nder ɗowdi maayde, ngol ɗowa en dow laawol jam.