Luke 10:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

An Kafarnahum, a ɗon tammo Allah ɓaŋgtete haa yotto asama na? Kayya! A leestinteeɗo haa a nasta joonde maayɓe!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Aan duu Kafarnahum, aɗa miila a toownete faa dow kammu naa? A leyɗinte faa keedaa ley maayɓe.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Onon boo yimɓe si'ire Kafarnahum, dow tammiiɗon ƴeftireego naa ? Naa noon sam ! On leestinte lees, nder jooɗorde maayɓe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

An bo Kafarnahum, aa miiji a ettete faa dow na? Aawo! a leesinte faa der joonne maayɓe.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛنٛنْ بٛو، يِمْٻٜ غَرِيرِ کَفَرْنَحُمْ، اٛنْ کَمِّي طُمْ حٛشَّيْعٛنْ يَاکِ دٛوْ؟ نَاع نٛنْ!‏ طُمْ نَتِّنَيْعٛنْ ندٜرْ نغَيْکَ حِيتٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Onon boo, yimɓe gariiri Kafarnahum, on kammii ɗum hoccay'on yaaki dow? Naa' non! Ɗum nattinay'on nder ngayka hiite.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Aan du Kafarnahum, aɗa miiloo a toownete faa yaha kammu naa? A leeƴinte faa kettaa ley maayɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Aan du Kafarnahum, aɗa miiloo a toownete faa yaha kammu naa? A leeƴinte faa kettaa ley maayɓe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Aan duu Kafarnahum, aɗa miiloo a townetee faa dow naa ? Too, a leynetee faa ley toon nder laahara.