Luke 10:17 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nelaaɓe cappanɗe njoweeɗiɗo e ɗiɗo go ngarti bee seyo, ɓe mbi'i: “Jawmiraawo, koo ginnaaji ɗowtanake min ngam innde ma!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Capanɗe njeɗɗon e ɗiɗon ɓee ngartidi e seyo, mbii: —Kalfaaɗo, fay seyɗaani'en ɓee ɗowtanike min saabe innde maa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey lilaaɓe ma'ako saba'iin e ɗiɗo (72) ngartidi e velvelo, ɓe mbi'i : — Moodibbo, faa e *ginnaaji maa ɗowtanake min sabu innde maaɗa !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Lasoy tato e sappo e ɗiɗo ɓen wittoy, e hebbi welwelo, go ɓe bi'i: «Joomiraawo, baa e ginnaaji ɗowtanake men gam inne maa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ تٛکُّٻٜمٛ 27 نغَرْتِ اٜ نَنَ بٜلْطُمْ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، حَا غِنِّ مَا نغَطِي کٛ مِنْ مبِعِطِ فُو ندٜرْ اِنْدٜ مَاطَ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey tokkuɓemo 72 ngarti e nana belɗum, ɓe mbi'i, “Moodibbo, haa ginni maa ngaɗii ko min mbi'iɗi fuu nder inde maaɗa!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Capanɗe njeɗɗo e ɗiɗo ɓeen ngartidi e seyo, mbi'i: —Joomii amin, fay ginnaaji bonɗi ɗiin ɗowtanake min saabe innde maa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Capanɗe njeɗɗo e ɗiɗo ɓeen ngartidi e seyo, mbi'i: — Joomii amin, fay ginnaaji bonɗi ɗiin ɗowtanake min saabe innde maa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Aahiiɓe lasooji tato e sappo e ɗiɗo ɓeen njehi, ngartidi welwelo, mbi'i Iisa : —Moodibbo, baa ginnaaji bonɗi wakkati min tilsinii ɗi dow innde maa, ɗi ɗowtanake min.