Luke 10:23 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden o wayliti haa pukara'en, o wolwani ɓe feere maɓɓe: “Barka laatano gite gi'anɗe ko ngi'oton!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Caggal ɗum, Iisaa yeeccitii taalibaaɓe ɓee, gunndii ɗum'en, wii: —Gite jiyooje ko njiyaton koo, mbelii hoore!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen o yeeƴii almaajiri'en ma'ako o vi'i ɓe kamɓe tan : — Barkaa laatanto gite giiɗe ko ngiiɗon !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu wayliti far to aahiiɓe mum, wi'i ɓe kamɓe tan: «Barke laatanii gite ji'ooje ko ji'oton.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ وَيْلِتِي تٛ تٛکُّٻٜمٛ اٛ وِعِٻٜ کَمْٻٜ تَنْ، ‏«‏غِتٜ غِعُطٜ کٛ نغِيطٛنْ طٜ بَرْکِطِنَاطٜ!‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o waylitii to tokkuɓemo o wi'iɓe kamɓe tan, “Gite gi'uɗe ko ngiiɗon ɗe barkiɗinaaɗe!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Iisaa hucciti e taalibaaɓe ɓeen, haalani ɗum'en kam'en tan, wi'i: —Barke woodanii gite jiiɗe ko nji'oton ɗuum!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Iisaa hucciti e taalibaaɓe ɓeen, haalani ɗum'en kam'en tan, wi'i: — Barke woodanii gite jiiɗe ko nji'oton ɗuum!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa yeeƴitii *aahiiɓe mum haalani ɓe kamɓe tan, wi'i : —Gite gi'ooje ko ngi'oton, mbelii hoore !