Luke 11:17 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa nde Yeesu anndi numooji maɓɓe, o wi'i ɓe: “To laamu senndake, ngu do'oto e ci'e boo ngibboto bee tokkindirki.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde wonnoo omo anndi miilooji maɓɓe, o wii ɓe: —Laamu fuu pecciiɗo ana haɓa e hoore mum, bonan, maadiiji mum fuu ngurjan e leydi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa Yeesu e anndi ko woni nder ɓerɗe maɓɓe, o vi'i ɓe : — Laamu fuu sennditii e haɓa, ngu do'oto. Noon boo, wuro sennditiingo e haɓa no sankitoto.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma no Yeesu e anni miilooji maɓɓe, o wi'i ɓe: «Laamaare fu, to himɓe mum seenniri e haɓa hakkune mum, ne halkan, wurooji mayre yanan nyoƴƴontira.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا يٜىٰسُ اٜ اَنْدِ کٛ وٛنِ ندٜرْ ٻٜرْطٜ مَٻّٜ، اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏لَامُ فُو شٜنْدِيطُمْ اٜ وَݧْوَݧْتِرَ، طُمْ لَلَّيْ؞ نٛنْ مَا وُرٛ شٜنْدِينغٛ اٜ وَݧْوَݧْتِرَ، نغٛ لَلَّيْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Yeesu e andi ko woni nder ɓerɗe maɓɓe, o wi'iɓe, “Laamu fuu cendiiɗum e wanywanytira, ɗum lallay. Non maa wuro cendiingo e wanywanytira, ngo lallay.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kanko le, imo anndi miilooji maɓɓe, o wi'i ɓe: —Laamu fuu pecciingu ina habda, halkan. Katin du, si galle feccake na habda fu, cankitoto.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kanko le, imo anndi miilooji maɓɓe, o wi'i ɓe: — Laamu fuu pecciingu ina habda, halkan. Katin du, si galle feccake na habda fu, cankitoto.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma Iisa no anndi miilooji maɓɓe, nden o wi'i ɓe : —Laamu fuu senndi pecce ɗiɗi no habda hoore mum, sankititto. Wuro fuu fecciingo duu no sankititto.