Luke 11:27 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yeesu wolwi bana nii, debbo feere ɓaŋgti sawtu nder mooɓre, wi'i: “Barka laatani reedu danyndu ma e enɗi ɗi musinɗa!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde o haalata ɗum ndee, debbo gooto ana hakkunde jamaa oo, toowni daande mum, wii: —Debbo caawɗo ma so muynin maa, welii hoore!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu vi'i noon, goɗɗo debbo nder jama'aare towni voliinde vi'i : — Allah barkiɗin reedu danyndu ma, e enɗi ɗi musinɗaa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Yeesu batata ka, debbo gom bati diga caka jama'aare e daane towne wi'i: «Barke laatanii caawuɗo maa, e enɗi ɗi musinɗaa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ وِعِ نٛنْ، غٛطّٛ دٜبّٛ ندٜرْ حَوْرُتُٻٜ نٛدِّ سٜمْبٜىٰ وِعِ، ‏«‏دٜبّٛ دَݧُطٛمَ کٛکُّطٛمَ مُسِنْطَا، اٛ بَرْکِطِنَاطٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu wi'i non, goɗɗo debbo nder hawrutuɓe noddi sembee wi'i, “Debbo danyuɗoma kokkuɗoma musinɗaa, o barkiɗinaaɗo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde o haalannoo ɗum ndeen, debbo gooto ley jamaa oon ƴepti daande muuɗum, wi'i: —Barke woodanii debbo deeduɗo ma mo muynuɗaa!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde o haalannoo ɗum ndeen, debbo gooto ley jamaa oon ƴepti daande muuɗum, wi'i: — Barke woodanii debbo deeduɗo ma mo muynuɗaa!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa haalannoo haalaaji ɗii, sey nder jama'aare ndeen debbo gom ƴetti daane wi'i : —Debbo dimuɗo ma, musini ma, welii hoore !