Luke 11:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yaafana min hakkeeji amin, ngam minin boo min ɗon njaafano waɗɓe min aybe fuu. Aynu min ngam taa min nasta jarribeeki.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yaafa min luutti amen, sabi miɗen njaafoo tooɲuɓe min fuu. Pati accu min ceytee.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ya'afana min hakkeeji amin, gam minon maa emin nja'afanoo waɗaneyɓe min hakkeeji. Ta'a woor min, min ndo''oo nder teppinirgol hakke.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Sawrana men hakkeeji amen gam minon bo emen cawranoo woofanan ɓe men. Taa accu men poonnee.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يَافَنَمِنْ حَکّٜىٰجِ اَمِنْ، نغَمْ مِنٛنْ مَا اٜ مِنْ نجَافَنٛو کٛو مٛيٜ غَطَنْطٛمِنْ حَکّٜ؞ تَاع اَلُ مِنْ نجَحَ تٛ مِنْ نغَطَتَ حَکّٜ؞›‏ »‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yaafanamin hakkeeji amin, ngam minon maa e min njaafanoo koo moye gaɗanɗomin hakke. Taa' alu min njaha to min ngaɗata hakke.’ ”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Njaafonoɗaa min hakkeeji amin, sabo minen du miɗen njaafoo waɗooɓe min hakkeeji fuu. Taa accu min njarribee.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Njaafonoɗaa min hakkeeji amin, sabo minen du miɗen njaafoo waɗooɓe min hakkeeji fuu. Taa accu min njarribee.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Yaafana min hakkeeji amin, ngam minen duu, miɗen njaafoo waɗanɓe min gacce. Taa accu min cii'ee. »