Luke 11:45 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden gooto haa moodiɓɓe tawreeta wi'i Yeesu: “Moodibbo, ko mbi'ata ɗo, minin kuɗata.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gooto e jannginooɓe Sariya jaabii Iisaa, wii: —Moobbo, no kaalirtaa nii, aɗa hoyna min minen duu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Go'oto nder *moodiɓɓe Tawreeta toontii Yeesu, vi'i : — Moodibbo, ka'a ka mbiiɗaa, minon maa a huɗii min !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Go *moodiɓɓe tawreeta ɓen gooto mum wi'i mo: «Moodibbo, to aa batira nii minon nun jennataa fa!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غٛعٛتٛ ندٜرْ مٛودِٻّٜ اَتَّوْرَ وِعِ يٜىٰسُ، ‏«‏مٛودِبّٛ، ندٜ مبِيطَا نٛنْ، مِنٛنْ مَا اَ حُطِيمِنْ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Go'oto nder moodiɓɓe Attawra wi'i Yeesu, “Moodibbo, nde mbiiɗaa non, minon maa a huɗiimin!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Gooto e jannginooɓe Tawreeta jaabii Iisaa, wi'i: —Moodibbo, no kaalirtaa ni, na huyfina min, minen du.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Gooto e jannginooɓe Tawreeta jaabii Iisaa, wi'i: — Moodibbo, no kaalirtaa ni, na huyfina min, minen du.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey jannginooɓe *Tawreeta gom jaabii Iisa, mbi'i : —Moodibbo, no ngonɗaa aɗa haalira nii, aɗa ɗon aɗa yenna min, minen duu !