Luke 13:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yeesu yi'i mo, o ewni mo, o wi'i: “Debbo, a yamɗitinaama diga jiija ma.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Iisaa yiinoo mo ndee, noddi mo, wii mo: —Banndam debbo, a daɗii e ɲaw maa oo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu yi'i mo, noddi mo vi'i : — Banndam debbo, a yoofake e nyawu maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Yeesu yi'i mo, noddi mo wi'i: «Debbo, a yoofake e nyaw maa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ يِعِمٛ، نٛدِّمٛ حَادٜ، وِعِمٛ، ‏«‏بَنْدِرَاوٛ، اَ حٛيِي دَغَ ݧَوُ مَاطَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu yi'imo, noddimo haade, wi'imo, “Bandiraawo, a hoyii daga nyawu maaɗa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Iisaa yi'unoo mo ndeen, noddi mo, wi'i mo: —Banndam debbo, a daɗii nyawu maa ngu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Iisaa yi'unoo mo ndeen, noddi mo, wi'i mo: — Banndam debbo, a daɗii nyawu maa ngu.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa hi'unoo debbo oo, noddi mo, wi'i : —Banndam debbo, a daɗii he nyaw maa.