Luke 13:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O jo'ini juuɗe maako dow hoore debbo, ɗon nii debbo darti, teddini Allah.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa fawi juuɗe mum dow makko, non o dartii cot! Hedde omo yetta Laamɗo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O yowi juuɗe dow ma'ako, ɗoon e ɗoon debbo oon darodii, fuɗɗi maaltugo Allah.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O yowi mo juuɗe, ɗon maa ɗon debbo on foortii, yanti e teddina Alla.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ يٛوِ جُوطٜ مُوطُمْ دٛوْ مَاکٛ، طٛنْ اٜ طٛنْ اٛ ٻَنْتِي اٛ فُطِّ مَنْتُکِ اَللَّه؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu yowi juuɗe muuɗum dow maako, ɗon e ɗon o ɓantii o fuɗɗi mantuki Allah.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa yowi juuɗe mum dow makko, de wakkati gooto o dartii cet, imo yetta Laamɗo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa yowi juuɗe mum dow makko, de wakkati gooto o dartii cet, imo yetta Laamɗo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa deki juuɗe mum dow makko. Wakkati mum da, o dartii, omo teddina Alla.