Luke 13:24 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Tiiɗe nastirgo dammugal paaɗŋgal. Mi ɗon wi'a on: Ɗuuɗɓe ngiɗi nastugo, ammaa ɓe mbaawataa.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Tiinnee naatiron damal paaɗungal ngal, sabi miɗo wiya on: heewɓe njiɗan naatude, ndonka.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Ndurvee nattiron dammugal paaɗngal, gam emi vi'a on : ɗuuɗɓe no ngilloto nattugo, ammaa ɓe mbaawataa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Tinnee, naatiron dammugel ŋel yaajaa, gam mii bata on, himɓe ɗuuɓɓe daartan naatugo, amma ɓe baawataa.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏ندُرْوٜىٰ نَتِّرٛنْ تٛ دَمُّغَلْ ٻِطِّينغَلْ، نغَمْ اٜ مِ وِعَعٛنْ، طُطْٻٜ ندٛولَيْ نغَمْ نَتَّ اَمَّا ٻٜ مبَاوَتَا؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Ndurwee nattiron to dammugal ɓiɗɗiingal, ngam e mi wi'a'on, ɗuɗɓe ndoolay ngam natta ammaa ɓe mbaawataa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Ndurwee naatiron dammbugal paaɗungal sabo miɗo wi'a on: heewɓe tefan naatude, de kunngoo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Ndurwee naatiron dammbugal paaɗungal sabo miɗo wi'a on: heewɓe tefan naatude, de kunngoo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Ndurwee heɓa naatiron dammbugal paaɗungal. Miɗo wi'a on : Ɗuɓɓe tefan naatude, keppa.