Luke 13:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Ammaa o jaaboto on: Ndille, mi anndaa toy iwɗon, onon waɗooɓe halleende!
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Mo jaaboto on: «Mi anndaa to njeye-ɗon. Ngoɗɗee kam, onon ooɲiiɓe!»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
O toontoo o vi'a : « Emi vi'a on : mi anndaa on, mi anndaa to ivoyɗon. Ngoɗɗee yam, onon waɗooɓe ko halli. »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
O wi'an on kade: ‟E gooŋa mi annaa to ƴiwuɗon. Boɗɗee am on fu, onon waɗooɓe ko halli!”
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
اَمَّا اٛ وِعَيْ، ‹اٜ مِ وِعَعٛنْ، مِ اَنْدَاعٛنْ، مِ اَنْدَا تٛ پِوٛيْطٛنْ؞ شٜنْدِرٜىٰ اٜ اَمْ، اٛنٛنْ کَلُّٻٜ؞›
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Ammaa o wi'ay, ‘E mi wi'a'on, mi andaa'on, mi andaa to ƴiwoyɗon. Cendiree e am, onon kalluɓe.’
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Ndeen o jaaboto on: «Mi anndaa to njeyaɗon. Mboɗɗee kam, onon waɗooɓe ko boni!»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Ndeen o jaaboto on: «Mi anndaa to njeyaɗon. Mboɗɗee kam, onon waɗooɓe ko boni!»
Fulfulde Bible (Western Niger)
Amma o jaaboto on, o wi'a : « Mi anndaa to njeyaɗon. Mboɗɗee kam, onon waɗooɓe ko boni. »